Punctured tyres fitted with Tyron Bands

Problems getting a tyre fitted with a Tyron Band changed overseas are well known.

I asked  the dealer who fitted mine if it would be practical to ask a tyre fitter, unfamiliar with or unable to follow the printed procedure, to as a last resort cut the tyre off  instead  and he thought it would be.

I have produced the following using Google translator and checked it by translating back into English. It seems OK but if any native speakers spot errors in the translations I would like to know.

The document can be downloaded if visitors think it useful .




English

This tyre is fitted with device known as a TYRON Band.

It is a safety device that stops the tyre from leaving the wheel in the event of a puncture.

If you are unable to remove it as described in the notes would you please cut off the old tyre and remove the band with the supplied tool. Then fit a new tyre in the normal way.

Give the band to me and I will get it refitted later by a specialist.

 

Spanish

Este neumático está provisto de un dispositivo conocido como una banda de Tyron.

Se trata de un dispositivo de seguridad que impide que el neumático que salió de la rueda en el caso de un pinchazo. 

Si usted es incapaz de eliminarlo como se describe en las notas le cortó la llanta vieja y quitar el dispositivo con la herramienta incluida. A continuación, poner un neumático nuevo, como de costumbre.

Dar a la banda a mí y voy a conseguirlo reparado más tarde por un especialista.

Gracias

 

French

Ce pneu est équipé d'un dispositif connu sous le nom de «Band Tyron".

Il s'agit d'un dispositif de sécurité qui empêche le pneu de la roue en laissant dans le cas d'une crevaison.

 Si vous ne parvenez pas à le supprimer comme décrit dans les notes-vous s'il vous plaît couper le vieux pneu et retirez l'appareil avec l'outil fourni. Ensuite, monter un pneu neuf de la manière habituelle.

 

Donner le "Tyron Band" pour moi et je vais la faire plus tard remis en état par un spécialiste. Merci

 

German

 

Dieser Reifen hat eine Sicherheitsvorrichtung, die den Reifen halten auf dem Rad im Falle einer Reifenpanne

Wenn Sie nicht entfernen, es in der beschriebenen Weise in den Noten.

entzieht dem alten Reifen und entfernen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Werkzeug. Dann legen Sie einen neuen Reifen, wie üblich.

Gib mir das Gerät

Dank

ĉ
David Willdigg,
11 Mar 2011, 10:46